PLAGIO Y VULNERACIÓN DEL DERECHO DE AUTOR EN LA MÚSICA
El ilustre Colegio de Abogados de La Paz – ICALP y la Sociedad Boliviana de Autores y Compositores de Música – SOBODAYCOM llevarán a cabo el conversatorio sobre Plagio y Vulneración del Derecho de Autor en la Música. En estos días se ha debatido en los diferentes medios de comunicación sobre plagios o vulneraciones de diferentes temas del repertorio nacional, por ello el ICALP y SOBODAYCOM ven importante llevar a cabo el conversatorio sobre PLAGIO Y VULNERACIÓN DEL DERECHO DE AUTOR EN LA MÚSICA. El Director General de SOBODAYCOM, Dr. Geoffrey Baldivieso Farfán, mencionó que es un buen momento coyuntural para realizar el conversatorio, tomando en cuenta todos los hechos suscitados en este último tiempo y la desinformación que se está manejando en el tema de conceptos, tanto de plagio, como de vulneración, subrayó que es importante aplicar al concepto preciso, sobre el tema normativo de estas figuras tan importantes y que están siendo recurrentes. No todo en materia de este tipo de hechos es considerado un plagio, existen temas menores como son las vulneraciones, esta con función se da precisamente por no conocer correctamente los términos y la aplicación de ellos. El Dr. Baldivieso mencionó que, dentro de la profesionalización del sector musical, es importante conocer no solo los alcances de las leyes que amparan los derechos, sino también el trabajo de las instituciones, los conceptos y posibles figuras legales, al mismo tiempo, entender cómo proteger una obra en un mundo tan diversificado con las redes sociales y las plataformas. Este conversatorio, está dirigido a los profesionales en derecho, estudiantes en derecho, músicos profesionales, a gente que esté inmiscuida en el ámbito de la industria musical y público en general. También es importante que los medios de comunicación puedan sumarse a esta invitación para que las difusiones de sus noticias en este campo, sean más precisas. La inscripción es completamente gratuita y se otorgarán certificados a los participantes. Para ser parte de este conversatorio, las personas se pueden inscribir en las oficinas de SOBODAYCOM, con la presentación de una fotocopia de su Carnet de Identidad. Recordar que este conversatorio tendrá un cupo limitado y se realizará en el Colegio de Abogados este próximo martes 15 de noviembre a las 19:00 hrs., el mismo se realizará únicamente de manera presencial en la ciudad de La Paz, sin embargo, se habilitará canales virtuales para los otros Departamentos.
SOBODAYCOM EN DEFENSA DE LA VULNERACION
SOBODAYCOM garantizada el respaldo a nivel legal y el apoyo de la sociedad en todo accionar tanto nacional, como internacional. SOBODAYCOM en defensa de la vulneración a las obras musicales de nuestro país. Constantemente, vemos la vulneración a las obras musicales de nuestro país, esto provoca la indignación de las personas y la pregunta de qué se debe hacer, una de las últimas controversias fue el cambio de letra de la morenada Aromateñita por un grupo peruano. Tras gestiones de la Sociedad Boliviana de Autores y Compositores SOBODAYCOM, respecto a este tema, el grupo puneño La Monarquía, se manifestó con un comunicado, expresando disculpas a lo acontecido “en los últimos días hemos sido protagonistas de portadas y noticias en el hermano país de Bolivia, bajo encabezados como «GRUPO PERUANO , «la monarquia» LE CAMBIA LA LETRA A MORENADA BOLIVIANA»…entre otros, luego de 5 meses y medio de haberse creado el grupo, reconocemos que se han cometido errores de novatos, errores de grupo joven, y el principal ha sido interpretar EN VIVO «La Aromeñita» y «El trotamundos del amor» con un cambio en la letra” expresó el grupo puneño La Monarquía. Geoffrey Baldivieso Farfán, Director General Sobodaycom, manifestó que el plagio es un concepto que va en contra de la propiedad intelectual, el plagio es hacer pasar como propio a algo que no nos pertenece, la diferencia con la vulneración en la jerarquía de hechos lesivos al derecho de autor, estaría en una escala menor, es decir, un delito menor que el plagio. Vulneración es haber afectado, por ejemplo, la letra de un tema, la línea melódica. Sobre el tema de la Aromateñita mencionó que existe una vulneración porque se cambia la letra, este hecho modifica el espíritu a la obra, la cual ha sido generada por el autor bajo una línea y bajo un concepto, sin embargo, no hay un plagio porque no se apropian de la obra, sí existe una vulneración de derecho, un delito menor, el cual está tentando contra el derecho moral de quien es el autor de la letra en este caso del señor José Soliz. En nuestra legislación se precautela el derecho moral que tiene el autor, derecho a la paternidad de la obra y a conservarla, tal cual ha sido elaborada por el creador. En ese sentido, no se permite una deformación, mutilación o cambio, esto llegaría a ser una vulneración al derecho de autor. El grupo Puneño La Monarquía refirió a SOBODAYCOM que “a nombre de toda la familia de La Monarquía queremos expresar nuestras más sinceras disculpas a todo el hermano país de Bolivia y a los principales afectados por tal imprudencia. Tambié mencionar que nunca se hizo con la intención de apropiarnos de la letra, de la música o de la canción en sí, sólo se hizo para mantener la conexión con el público; puesto que el show se hizo en Juliaca, departamento de Puno, y nunca se anunció a la monarquía o algún compositor peruano como dueños de la letra o música. Reconocemos que en caso de «La Aromeñita» la autoría en letra le corresponde al Orureño José Soliz Flores y la música a Manuel Soliz”. El doctor Baldivieso aclaró que es importante que el autor o los herederos de la autoría, asuman, en primera instancia, ante un plagio o vulneración de derechos, porque son derechos privados, no se debe olvidar que en el tema de derechos de autor o propiedad intelectual, se está hablando de derechos privados, ya sean de creaciones, invenciones u obras, pero son derechos privados, es decir, que tienen un nombre y apellido. A raíz de la indignación generada y manifestada en las diferentes redes sociales se puede entender que se asuma como propio una obra musical, sin embargo, para efectos legales se tiene que tener en claro que una obra musical, una composición, tiene dueño y un nombre y apellido, “es importante que los titulares, los herederos o legatarios, se pronuncien al respecto, porque SOBODAYCOM no actúa de oficio, actúa a requerimiento del autor, precisamente por ese grado de derechos privados, sin embargo, la parte legal de SOBODAYCOM se reunió con uno de los sucesores del señor Soliz, encaminando el procedimiento a seguir de parte de la Sociedad de Autores, acción que impulse la aclaración y disculpa formal emitida por la agrupación peruana”destacó el Director General SOBODAYCOM. El grupo La Monarquía enfatizó que “resaltar que en la ciudad de Juliaca y en todo el departamento de Puno se consume mucho la cultura boliviana, en sus diferentes formas culturales, morenadas, diabladas, tinku, salay, etc y no con la intención de apropiarnos de sus canciones, composiciones o algo parecido si no como parte del gusto y simpatía que sentimos por estas hermosas danzas” SOBODAYCOM garantizada el respaldo a nivel legal y el apoyo de la sociedad en todo accionar tanto nacional, como internacional, vale recalcar que es a todos los socios de SOBODAYCOM que tienen declaradas sus obras y que son parte de esta institución, los mismos tienen un respaldo jurídico en todo sentido, nacional e internacional y ante quién corresponda, la Sociedad de Autores y Compositores de Bolivia, se va a manifestar con todo el equipo legal correspondiente, al igual que el equipo técnico que sea necesario para resolver un conflicto. Finalmente el grupo puneño reiteró sus disculpas y su profunda admiración y agradecimiento a todos los compositores Bolivianos que han dejado un legado cultural en cada canción nacida de su inspiración, que los lazos de hermandad no se rompan y que la música sea ese punto de intersección cultural que se necesita. Geoffrey Baldivieso Farfán, Director General Sobodaycom concluyó que así como su sigla lo indica, es una sociedad donde se asocia un autor con una sociedad de gestión colectiva o con una organización de gestión colectiva para la administración de sus derechos de autor, en ese sentido, existe una obligación de ambas partes, primero la sociedad se compromete a cobrar por el uso efectivo y comprobable de sus obras, en sus diferentes rubros y
SOBODAYCOM COADYUVARA EN EL CASO DEL COLLITA
SOBODAYCOM apoyará el proceso de reclamo ante SADAIC de la Argentina, al ser una obra que es parte del folclore nacional boliviano. Nuevamente vemos que un tema, emblema de Bolivia, sufre el cambio en la letra, estamos hablando de Collita del autor Román Saavedra. La señora Melba Roxana Román de Bernal, hija del compositor, quien es la titular de la obra, se reunió con la Presidencia y la Dirección General de SOBODAYCOM, para llevar adelante una acción y tener clara la situación legal. El cambio se realizó en la letra de la canción, distorsionando el sentido y afectando el derecho moral del autor Román Saavedra. La hija del fallecido compositor, se apersonó a SOBODAYCOM para una asesoría legal y tener posteriormente una posición formal, respecto a la vulneración a los derechos de autor, en este caso de la canción Collita. El Director General de SOBODAYCOM Dr. Geoffrey Baldivieso Farfán, mencionó que el grupo los Tattas del Perú de los hermanos Mengoa, habrían cometido una vulneración, porque la obra se encuentra grabada en un soporte, es decir, en un canal de fijación oficial del grupo, lo que establece una clara intencionalidad en el cambio de la letra. Mencionar que el grupo peruano los Tattas, promocionaron su nueva producción con el tema Collita, el cual ha sido difundido y presentado públicamente. La Sociedad argentina SADAIC, al igual que cualquier sociedad de gestión colectiva, tiene entre sus objetivos la administración de las obras, las cuales han sido encomendadas por el autor, por lo tanto, la representación legal la tiene SADAIC. “Esto es comprensible porque recordemos que el 13 de abril de 1992 se promulga la ley 1322, tiempo antes hemos tenido un vacío normativo grande en nuestro país, entonces los compositores en su momento, en una actitud de velar por sus derechos, han generado registros en otras sociedades más antiguas que SOBODAYCOM, las cosas han cambiado de esa fecha a hoy y evidentemente la entidad que tiene el accionar de representación legal es SADAIC, sin embargo, SOBODAYCOM se ha comprometido a poder coadyuvar en defensa de una obra que es también un tema muy representativo para todos nosotros y que es parte de nuestra cultura”, destacó el Director General de SOBODAYCOM. En el caso del tema Collita, la señora Melba Román de Bernal, hija del compositor, ha solicitado el trabajo conjunto con SOBODAYCOM, todo trámite es personal y directo, considerando que es un derecho privado y estos reclamos deben realizarse a solicitud del interesado para que así la sociedad que representa los derechos, genere un accionar. “SOBODAYCOM apoyará el proceso de reclamo ante SADAIC de la Argentina, al ser una obra que es parte del folclore nacional boliviano, vamos a impulsar para que la sociedad argentina, por los lazos y convenios de reciprocidad, accione como corresponde, a su vez le hemos brindado a la señora toda la asesoría legal que requiera” concluyó Dr. Geoffrey Baldivieso Farfán. El tema Collita es considerado por muchos, el segundo himno de los paceños, por tal motivo ha generado indignación por la distorsión de parte del grupo LOS TATTA. El reclamo en las diferentes redes sociales es evidente, la vulneración a nuestra cultura se está volviendo un tema recurrente y es por ello que se está accionando de manera oportuna y en base a principios legales de Propiedad Intelectual. Mayor información 77235511